A Waltham-based company that operates travel service plazas along highways sued the Massachusetts Department of Transportation Friday in an attempt to force the agency to hand over records related to a decades-long service plaza lease awarded to Appl… [4453 chars]